Silencio

「双V路康」狂猎 II

- by Killian -

- 联合创作 授权翻译 -

（前导）（第一章）（第三章）（第四章）

>>>

*擦，擦，擦*

*Phtick, Phtick, Phtick*

打火机只响了三下，烟就被点燃了，末端发出暗暗的，橙黄色的光。康斯坦丁盯着烟卷看了一会儿。它给他的手指带来了一种甜蜜的快感——因为他深知手里捏着的是违禁品，而他并不在意这一点。他看着那卷充满了毒素的烟卷燃烧出丝丝缕缕的白色烟雾。管子现在被白色物质填满了。约翰深深地吸了一口——那甜美的灼热感在他的肺部和喉咙里蜷曲着，直到冲上头脑。终于，他吐出一大片烟雾，看着那光从还在空中悬着的光雾中制造出抽象的色彩。

Three clicks, that's all it took for the cigarette end to light, creating a faint orange glow at the furthest point. Constantine took a deep look of the cigarette. It brought a sweet rush to his fingers knowing that this was indeed, an illegal substance, and knowing that he was utterly unaffected by it. He watched as the cigarette filled with the white tendrils of burning toxins. He let it fill up, the tube being now filled with the white substance. And then John took a deep drag of it, and felt as that sweet burning sensation curled throughout his lungs and throat, ripping its way to his head. He finally let it out in a huge cloud watching the light create abstract colours out of the light mist still hanging in the air.

当他在享受着这份宁静的时候脑海中的一切似乎都停顿了一下。一种令人作呕的感觉为这令人作呕的环境增添了一份恶心。这地方有一种令人沮丧的，属于被抛弃之地的霉味，混合着老鼠尿和预料之内地令人陶醉的浓烈的烟味，这让他想起了他自己。

Everything in his mind seemed to pause for a moment, as he took the time to enjoy the peace. A sickly feeling only to add to the sickly environment. The place had a depressing smell of mildew and neglect. Mixed with rat piss and an expected, intoxicatingly potent, stench of smoke that reminded him of well, himself. 

“约翰·康斯坦丁。”

"John Constantine."

你听见了吗？那是平静被打碎的声音。就是这声音，让约翰脖子上的毛发都竖起来了，带起一串鸡皮疙瘩。不仅仅是因为他听见了这个名字，更是他认出了那个念出这个名字的人。

That was the sound of the peace shattering. That was the sound that caused the hairs on John's neck to raise and his skin to shift. Not only the name, but the one saying it.

“路西法·他妈的·晨星，”康斯坦丁咬牙切齿地嘶吼了一声，转身看向路西法。他很刻意地对着他的脸喷了一口烟，"什么阴风把你吹过来了，嗯？"

"Lucifer bloddy Mornin'star," John seethed through gritted teeth, turning on his heel to see Lucifer. Blowing, very deliberately, a puff of smoke into his face. "T'what do I owe the misfortune, eh?"